1
00:00:48,885 --> 00:00:52,036
Ho le vibrazioni.
Questa cosa è malvagia, amico.
2
00:00:52,156 --> 00:00:54,578
Ho una brutta sensazione.
3
00:00:54,698 --> 00:00:56,179
Stai zitto e continua a muoverti.
4
00:00:56,455 --> 00:00:58,183
È un grosso errore.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,424
Lascialo andare, amico.
Lo mettiamo giù e lo lasciamo andare.
6
00:01:09,096 --> 00:01:11,598
E' solo una maledetta scimmia
per l'amor di Cristo.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,076
Ora raccoglilo.
8
00:01:16,776 --> 00:01:19,601
Ascolta, se non prendi la gabbia...
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,486
Non ottieni i grandi dollari.
10
00:01:24,497 --> 00:01:25,709
Merda.
11
00:01:29,955 --> 00:01:30,854
Non muoverti!
12
00:01:32,152 --> 00:01:33,552
A cosa stanno giocando questi bastardi?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,183
Dice, la scimmia-ratto
deve essere liberato.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,701
Dice che dobbiamo andarcene
questa valle e non tornare mai più.
15
00:01:47,821 --> 00:01:49,743
Oppure lo faranno gli spiriti maligni
esigere la loro vendetta!
16
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
A meno che non lasciamo immediatamente questa valle,
ci squarceranno la pancia...
17
00:01:56,888 --> 00:02:00,149
E spargi le nostre carcasse
una grotta trovata dove i pipistrelli possono banchettare.
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,379
È così?
19
00:02:01,499 --> 00:02:04,903
Dillo a questi burloni questo
Ho il timbro grande...
20
00:02:05,023 --> 00:02:07,249
Dal boss di Palembang.
21
00:02:08,649 --> 00:02:10,888
Permesso.
Guarda, permetti.
22
00:02:11,008 --> 00:02:12,072
Permesso.
23
00:02:22,435 --> 00:02:24,086
Sono un funzionario dello zoo neozelandese.
24
00:02:24,206 --> 00:02:26,585
E questa scimmia andrà a Newtown.
25
00:02:40,576 --> 00:02:41,507
Muoviti!
26
00:03:02,027 --> 00:03:04,053
Avviala!
Presto!
27
00:03:17,843 --> 00:03:19,360
Guidate, bastardi!
28
00:03:23,677 --> 00:03:24,642
Calpestalo!
29
00:03:28,285 --> 00:03:29,374
Aspettare!
30
00:03:42,237 --> 00:03:43,676
Quel piccolo bastardo mi ha morso.
31
00:03:43,796 --> 00:03:44,852
Zingaya.
32
00:03:45,542 --> 00:03:46,448
Zingaya!
33
00:03:53,676 --> 00:03:55,570
Hai il morso.
34
00:03:55,983 --> 00:03:57,938
C'è...
c'è del Dettol nella jeep.
35
00:04:02,097 --> 00:04:03,524
Oh, cavolo, no!
36
00:04:05,876 --> 00:04:07,370
NO!
Cosa fai?
37
00:04:15,802 --> 00:04:16,873
Zingaya.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,400
Oh merda.
39
00:04:23,345 --> 00:04:24,643
Zingaya!
- Zingaya!
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,471
Sottotitoli: NL Subs Darkone
41
00:06:50,831 --> 00:06:51,951
Grazie.
42
00:06:57,125 --> 00:06:57,969
Ciao, Paquita.
43
00:06:58,089 --> 00:06:59,264
Buongiorno, Ruggero.
44
00:07:04,988 --> 00:07:06,107
Questo è tutto.
45
00:07:06,352 --> 00:07:09,280
Dì a tuo padre che sarò presente
giovedì con i saveloys.
46
00:07:14,561 --> 00:07:16,870
Che bel vestito, Paquita.
47
00:07:22,530 --> 00:07:24,154
Ci vediamo più tardi, alligatore.
48
00:07:30,676 --> 00:07:33,509
Ti piace quel ragazzo, Paquita?
49
00:07:37,132 --> 00:07:39,240
Mescola le carte.
50
00:07:45,383 --> 00:07:48,843
Vedremo se tu e Roger
sono destinati a stare insieme.
51
00:07:50,881 --> 00:07:53,177
Crea la sua immagine nella tua mente.
52
00:07:53,297 --> 00:07:55,170
E taglia le carte.
53
00:07:55,933 --> 00:07:57,016
Paquita?
54
00:07:57,635 --> 00:07:59,137
Pensavo che l'avessimo fatto
visto l'ultima volta.
55
00:07:59,257 --> 00:08:00,939
Ma ecco qua,
ricominci da capo.
56
00:08:05,862 --> 00:08:06,819
Questo...
57
00:08:07,163 --> 00:08:08,127
Sei tu.
58
00:08:12,550 --> 00:08:13,795
E questo...
59
00:08:14,070 --> 00:08:15,923
È l'uomo del tuo futuro.
60
00:08:16,173 --> 00:08:17,912
Ma non assomiglia a Roger.
61
00:08:18,032 --> 00:08:20,146
Non è Roger!
62
00:08:26,321 --> 00:08:29,368
Ci sarà una storia d'amore.
63
00:08:30,388 --> 00:08:32,640
E durerà per sempre.
64
00:08:32,760 --> 00:08:33,756
Romanticismo.
65
00:08:34,232 --> 00:08:35,524
E i soldi?
66
00:08:35,925 --> 00:08:37,039
Quest'uomo...
67
00:08:37,944 --> 00:08:39,456
Entrerà nella tua vita...
68
00:08:39,576 --> 00:08:41,070
Nel prossimo futuro.
69
00:08:41,834 --> 00:08:43,924
E diventerai...
70
00:08:44,044 --> 00:08:46,536
Romanticamente coinvolta con lui.
71
00:08:47,240 --> 00:08:49,398
quasi immediatamente.
72
00:08:49,598 --> 00:08:50,818
Ma chi è?
73
00:08:50,938 --> 00:08:53,033
Riconoscerai quest'uomo...
74
00:08:55,276 --> 00:08:56,997
Con il simbolo...
75
00:08:57,117 --> 00:08:58,739
Della stella...
76
00:08:59,202 --> 00:09:00,513
E della luna.
77
00:09:04,222 --> 00:09:05,311
Cos'è questo?
78
00:09:07,040 --> 00:09:09,043
Paquita, abbiamo un cliente.
79
00:09:14,114 --> 00:09:15,133
È brutto, sì?
80
00:09:16,789 --> 00:09:17,766
Paquita!
81
00:09:34,019 --> 00:09:36,284
Uh, ho appena ritirato il nostro ordine.
82
00:09:43,155 --> 00:09:47,309
La mamma dice di metterci sopra i biscotti,
perché non vuole che si rompa nulla.
83
00:09:49,677 --> 00:09:50,760
Ehm, in realtà...
84
00:09:52,052 --> 00:09:53,841
Ne prenderò uno adesso.
85
00:09:58,378 --> 00:09:59,085
Scusa.
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,271
SantaMaria.
87
00:10:20,827 --> 00:10:22,488
Meglio andarsene allora.
88
00:10:51,201 --> 00:10:52,258
Lionel!
89
00:10:57,502 --> 00:10:58,522
Lionel?!
90
00:11:05,236 --> 00:11:06,298
C'è uno scarafaggio.
91
00:11:06,418 --> 00:11:07,146
Eh?
92
00:11:07,266 --> 00:11:09,286
Lì, sotto il frigorifero.
93
00:11:10,593 --> 00:11:13,052
Piccola creatura orribile
è corsa proprio davanti a me.
94
00:11:13,172 --> 00:11:15,522
Pensavo di avertelo detto
per spruzzare questa casa.
95
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
Il posto è infestato da parassiti.
96
00:11:17,931 --> 00:11:19,613
Mi occuperò di questo
subito, mamma.
97
00:11:22,560 --> 00:11:23,724
Lionel?
98
00:11:26,239 --> 00:11:30,970
Ti farà piacere sapere che tua madre
è stato votato tesoro eletto...
99
00:11:31,090 --> 00:11:33,634
Della WLWL.
100
00:11:34,442 --> 00:11:36,689
La Wellington Ladies Welfare League.
101
00:11:37,112 --> 00:11:38,564
È fantastico, mamma.
102
00:11:38,684 --> 00:11:41,692
E venerdì,
il presidente, Nora Matterson...
103
00:11:41,812 --> 00:11:44,426
Passa per offrire
le sue congratulazioni.
104
00:11:44,964 --> 00:11:46,547
Wow, il presidente.
105
00:11:47,272 --> 00:11:49,068
Oh, Dio!
106
00:11:49,568 --> 00:11:52,234
Guarda lo stato di questo posto.
107
00:11:54,642 --> 00:11:57,007
Tutte le finestre lo faranno
devono essere lucidati.
108
00:11:58,602 --> 00:12:01,613
Guarda questa polvere.
È spesso un pollice.
109
00:12:02,024 --> 00:12:03,562
Dovrai fare l'argento.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,328
L'ho lucidato la settimana scorsa.
111
00:12:06,319 --> 00:12:08,346
E le tende hanno bisogno di essere pulite.
112
00:12:10,255 --> 00:12:11,724
Ho appena spostato il prato.
113
00:12:11,844 --> 00:12:14,886
Sembra un pozzo?
facciata mantenuta?
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
Scendi, stupido cane.
115
00:12:35,351 --> 00:12:36,571
Ecco, ti aiuterò.
116
00:12:36,691 --> 00:12:38,122
No, ci riesco.
117
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
Tuo fratello di solito
fa le consegne.
118
00:12:42,931 --> 00:12:44,224
Non oggi.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,180
È una grande casa.
120
00:12:59,834 --> 00:13:01,260
Vivi qui da sempre?
121
00:13:01,380 --> 00:13:02,240
Sì.
122
00:13:04,780 --> 00:13:05,881
Ti piace il mio cane?
123
00:13:06,653 --> 00:13:07,915
È molto grande, sì?
124
00:13:09,126 --> 00:13:10,990
Se fosse più grande, sarebbe posto in uno zoo.
125
00:13:11,822 --> 00:13:12,836
Zoo, scusa?
126
00:13:13,174 --> 00:13:14,575
Lo zoo, sai...
127
00:13:14,894 --> 00:13:15,789
Animali?
128
00:13:16,083 --> 00:13:17,034
Gabbie?
129
00:13:18,317 --> 00:13:19,130
Claro.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,507
Mi piacerebbe andare con lo zoo.
131
00:13:23,331 --> 00:13:24,832
Vado con lo zoo?
132
00:13:25,608 --> 00:13:27,022
Oh no.
No, no.
133
00:13:27,373 --> 00:13:29,012
Vuoi andare allo zoo?
134
00:13:29,132 --> 00:13:30,007
Sì, per favore.
135
00:13:31,737 --> 00:13:32,409
OH.
136
00:13:35,736 --> 00:13:36,656
Oh, va bene.
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,982
Domani?
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,847
Ci vediamo fuori dal negozio.
139
00:13:45,805 --> 00:13:46,606
Va bene.
140
00:13:53,450 --> 00:13:54,538
Devo andare.
141
00:14:04,576 --> 00:14:06,441
La mia giardiniera,
è andato in frantumi.
142
00:14:06,923 --> 00:14:08,437
Oh, mamma,
quello era il tuo preferito.
143
00:14:08,557 --> 00:14:10,833
Non sarebbe mai successo se
avresti fatto più attenzione a spolverare.
144
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Posso procurartene un altro.
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,722
È insostituibile.
146
00:14:13,842 --> 00:14:15,548
Un regalo di tuo padre.
147
00:14:16,337 --> 00:14:18,581
Il nostro ultimo anniversario di matrimonio.
148
00:14:18,701 --> 00:14:19,546
Prima...
149
00:14:19,959 --> 00:14:22,207
Ci è stato portato via.
150
00:14:27,741 --> 00:14:28,983
Anche lui mi manca.
151
00:14:54,962 --> 00:14:55,819
Aspetto!
152
00:14:58,510 --> 00:15:01,169
Gary Grant?
È un vero sogno.
153
00:15:01,289 --> 00:15:03,532
Vorrei poter essere Grace Kelly.
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,259
È così carina.
155
00:15:05,379 --> 00:15:07,650
Quei bellissimi capelli biondi.
156
00:15:19,183 --> 00:15:20,059
Lionel?
157
00:15:22,975 --> 00:15:24,532
Che c'è?
158
00:15:29,017 --> 00:15:30,338
Scusa.
159
00:15:32,105 --> 00:15:34,348
Quando ero giovane,
Ero in spiaggia e...
160
00:15:35,541 --> 00:15:36,823
Sono quasi annegato.
161
00:15:37,157 --> 00:15:38,684
Quando sono caduto da questo molo.
162
00:15:40,912 --> 00:15:43,096
Mio padre si è tuffato
per salvarmi, però...
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,287
Mentre stava uscendo da questo...
164
00:15:47,533 --> 00:15:49,091
Onda anomala, semplicemente...
165
00:15:49,979 --> 00:15:51,762
L'ho portato in mare e...
166
00:15:52,843 --> 00:15:54,035
È annegato.
167
00:16:06,726 --> 00:16:09,297
Oh, le piccole scimmie,
guarda Lionel.
168
00:16:36,007 --> 00:16:37,577
Lì, per te.
169
00:17:19,693 --> 00:17:21,208
Povero piccolo bastardo.
170
00:17:25,566 --> 00:17:28,541
Tu, vattene da lì,
sei vizioso, piccola merda!
171
00:17:36,023 --> 00:17:38,663
Immagino che siano stati solo trovati
su un'isola, sai.
172
00:17:39,333 --> 00:17:42,450
La storia racconta che questi grandi, grandi ratti...
173
00:17:42,570 --> 00:17:45,434
Venite a remare sulle navi negriere.
174
00:17:45,554 --> 00:17:48,243
E violentò tutte le scimmiette degli alberi.
175
00:17:50,483 --> 00:17:54,106
Sai, i nativi usano
loro nei rituali di magia nera.
176
00:17:54,226 --> 00:17:55,413
Veramente?
- Sì.
177
00:17:56,001 --> 00:17:57,478
Non chiedermi come.
178
00:17:57,991 --> 00:18:00,913
Probabilmente succhia il sangue
delle vergini, eh, eh?
179
00:18:01,832 --> 00:18:03,421
Voglio sedermi.
180
00:18:04,998 --> 00:18:05,805
Oh.
181
00:18:13,311 --> 00:18:14,175
Scusa.
182
00:18:15,359 --> 00:18:17,561
Adesso stai fermo, Brett.
Sorriso!
183
00:18:38,741 --> 00:18:39,642
Mamma?!
184
00:19:04,346 --> 00:19:05,222
Mamma?!
185
00:19:06,337 --> 00:19:07,313
Santo cielo!
186
00:19:07,433 --> 00:19:09,208
Guarda questo!
Mi ha morso.
187
00:19:09,328 --> 00:19:10,960
Sono stato ferito!
188
00:19:11,543 --> 00:19:13,458
E il mio vestito.
189
00:19:13,578 --> 00:19:14,954
Ecco, ti aiuto.
190
00:19:19,403 --> 00:19:20,248
Lionel?
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,445
Portami a casa.
192
00:19:41,489 --> 00:19:43,123
Eccoti, Vera.
193
00:19:43,243 --> 00:19:45,051
Adesso riposati e basta.
194
00:19:46,926 --> 00:19:49,640
Tornerò tra un paio di giorni
per cambiare quella medicazione.
195
00:19:49,760 --> 00:19:50,928
Grazie, infermiera McTavish.
196
00:19:51,048 --> 00:19:54,034
Va tutto bene, Lionel,
Mi vedrò fuori.
197
00:20:04,799 --> 00:20:06,245
Che ne dici di una tazza di tè?
198
00:20:06,734 --> 00:20:10,894
Non penso che tu ne abbia idea
il dolore e l'ansia che mi hai causato.
199
00:20:11,014 --> 00:20:14,974
Pensavo che fossi un ragazzo degno di fiducia,
ma uscire alle mie spalle con quello...
200
00:20:15,094 --> 00:20:16,763
Quella commessa unta.
201
00:20:16,883 --> 00:20:18,634
Baci e coccole in pubblico.
202
00:20:18,754 --> 00:20:20,511
Mamma.
- Non interrompermi.
203
00:20:20,631 --> 00:20:22,789
Mamma, lei è...
- Ti dirò cos'è.
204
00:20:22,909 --> 00:20:24,941
Ha esperienza.
205
00:20:27,856 --> 00:20:31,330
Perché se ne sono andati deliberatamente
fuori dal tuo modo di turbarmi?
206
00:20:32,562 --> 00:20:33,438
Mi dispiace.
207
00:20:37,219 --> 00:20:39,146
Non accadrà più.
208
00:20:54,499 --> 00:20:57,296
Non merito tutto
questa attenzione, tesoro.
209
00:20:57,416 --> 00:20:59,599
Se hai bisogno di qualcosa durante la notte,
devi solo chiamare.
210
00:20:59,719 --> 00:21:01,841
Sei così buono con me.
211
00:21:02,667 --> 00:21:03,791
Notte, mamma.
212
00:21:24,264 --> 00:21:25,415
Lionel?
213
00:21:28,649 --> 00:21:29,836
Ciao!
214
00:21:31,916 --> 00:21:33,249
Abbassa la voce!
215
00:21:33,369 --> 00:21:35,157
Guarda, ho la tua giacca.
216
00:21:35,277 --> 00:21:36,840
Sì, lo comprerò domani.
217
00:21:37,053 --> 00:21:38,110
Che cosa?
218
00:22:01,481 --> 00:22:03,258
Avrebbe potuto aspettare
fino al mattino.
219
00:22:03,803 --> 00:22:05,448
È tutto quello che hai da dire?
220
00:22:07,174 --> 00:22:10,027
Senti, mi dispiace davvero
riguardo allo zoo, Paquita.
221
00:22:10,647 --> 00:22:12,079
E' solo mamma.
222
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
Lei è...
223
00:22:14,157 --> 00:22:15,321
Lo sai.
224
00:22:16,238 --> 00:22:17,797
Usciamo di nuovo?
225
00:22:18,273 --> 00:22:19,410
Ad un film?
226
00:22:19,673 --> 00:22:20,499
Aspetto.
227
00:22:20,943 --> 00:22:22,526
Mi piacerebbe.
228
00:22:23,596 --> 00:22:24,803
Ma non è...
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,486
Non è proprio possibile.
230
00:22:27,233 --> 00:22:28,822
Non è possibile?
231
00:22:29,059 --> 00:22:31,156
Ma siamo romanticamente coinvolti.
232
00:22:31,406 --> 00:22:32,476
Impigliato?
233
00:22:33,296 --> 00:22:34,071
Aspetto.
234
00:22:34,706 --> 00:22:37,381
Guarda, non lo so
cosa stai pensando, ma...
235
00:22:39,154 --> 00:22:41,095
Non riesco più a vederti.
236
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
Oh, Paquita.
237
00:23:16,163 --> 00:23:18,225
Ci sarà una storia d'amore.
238
00:23:19,236 --> 00:23:21,329
E durerà per sempre.
239
00:23:33,910 --> 00:23:34,830
Oh no.
240
00:24:20,111 --> 00:24:23,545
Oh, wow!
Mamma, che bella giornata.
241
00:24:52,782 --> 00:24:54,555
Chiamerò l'infermiera McTavish.
242
00:24:54,675 --> 00:24:58,520
No, non farai una cosa del genere.
Sto perfettamente bene.
243
00:25:02,011 --> 00:25:05,076
Prenditi cura di me, Lionel.
244
00:25:12,547 --> 00:25:14,011
Nora Matheson.
245
00:25:14,131 --> 00:25:15,895
Lega per il benessere delle donne.
246
00:25:19,917 --> 00:25:21,876
La mamma ci aspetta.
247
00:25:26,394 --> 00:25:27,552
I Matheson sono qui.
248
00:25:30,103 --> 00:25:31,743
No, mamma, non stai bene.
249
00:25:32,372 --> 00:25:34,612
Prendi il mio vestito.
250
00:25:41,309 --> 00:25:42,116
OH.
251
00:25:42,820 --> 00:25:43,786
Cavolo!
252
00:25:44,305 --> 00:25:47,716
Per favore, torna a letto, mamma. Lo metto
toglieteli, sono solo i Matheson.
253
00:25:48,282 --> 00:25:51,718
È la WLWL.
254
00:26:04,267 --> 00:26:06,600
Attenzione, si attaccherà storto.
255
00:26:18,697 --> 00:26:19,698
Il nostro...
256
00:26:20,005 --> 00:26:22,752
Obiettivo principale il prossimo anno
è quello di...
257
00:26:23,648 --> 00:26:27,532
Prova a prenderne alcuni dei più giovani
generazione coinvolta nel campionato.
258
00:26:27,652 --> 00:26:31,269
Ecco perché sono così felice
sei nel comitato Ve...
259
00:26:33,321 --> 00:26:36,562
Grazie, Nora.
260
00:26:36,891 --> 00:26:38,624
È un grande...
261
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
Onore.
262
00:26:43,998 --> 00:26:48,041
Ci hai pensato?
l'ordine del giorno della riunione annuale?
263
00:26:48,396 --> 00:26:50,706
Incontro annuale.
264
00:26:51,812 --> 00:26:55,429
Incontro annuale.
265
00:26:55,967 --> 00:26:57,606
Un...
266
00:26:59,527 --> 00:27:00,616
Un...
267
00:27:04,851 --> 00:27:06,477
Ciò di cui abbiamo bisogno è un'altra guerra!
268
00:27:06,890 --> 00:27:08,260
Sì caro.
269
00:27:10,826 --> 00:27:13,800
Ho sentito che Sir Edmund Hillary sta facendo dei piani
un tentativo al Polo Sud.
270
00:27:17,334 --> 00:27:18,353
Lo tengo traccia.
271
00:27:19,498 --> 00:27:21,664
Prendi altri fagioli,
La signora Matheson.
272
00:27:23,747 --> 00:27:25,155
Ne prenderò alcuni, ragazzo.
273
00:27:25,275 --> 00:27:27,795
Penso davvero che dovremmo
vai, caro.
274
00:27:27,915 --> 00:27:29,202
Grazie, Lionel.
275
00:27:30,743 --> 00:27:31,681
Che cosa?
276
00:27:32,013 --> 00:27:33,652
Niente budino?
277
00:27:35,447 --> 00:27:37,016
Solo crema pasticcera, temo.
278
00:27:37,136 --> 00:27:38,161
Crema!
279
00:27:38,281 --> 00:27:40,689
Erano anni che non mangiavo una buona crema pasticcera.
280
00:27:40,809 --> 00:27:42,730
Non fa mai quella roba.
281
00:27:56,865 --> 00:27:59,505
Crema pasticcera maledettamente buona.
282
00:28:05,937 --> 00:28:09,122
Ricco e cremoso,
proprio come piace a me.
283
00:28:35,539 --> 00:28:37,723
Permaloso sul vecchio fronte del cibo, eh?
284
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
Non importa.
285
00:28:41,028 --> 00:28:43,360
È stato un buon pasto, ragazzo.
286
00:28:43,480 --> 00:28:45,157
Grazie, signor Matheson.
287
00:28:51,038 --> 00:28:52,747
È la mia immaginazione?
288
00:28:53,190 --> 00:28:55,488
O tua madre è un po'
fuori colore oggi?
289
00:28:55,710 --> 00:28:56,908
Non lo so.
290
00:28:58,957 --> 00:29:00,706
Hai ragione, ragazzo.
291
00:29:09,505 --> 00:29:10,950
Oh Dio, mamma.
292
00:29:11,670 --> 00:29:15,099
Non lasciare che mi portino via.
293
00:29:15,754 --> 00:29:17,325
Mi prenderò cura di te, mamma.
294
00:29:17,445 --> 00:29:18,667
Prometto.
295
00:29:31,096 --> 00:29:31,975
Lionel!
296
00:29:32,523 --> 00:29:33,595
Cosa c'è che non va?
297
00:29:34,149 --> 00:29:36,089
Lionel, devi ascoltarmi.
298
00:29:37,561 --> 00:29:41,077
Le forze oscure si stanno unendo contro di te.
299
00:29:43,405 --> 00:29:45,157
Mia nonna l'ha visto.
300
00:29:46,420 --> 00:29:49,367
La via dell’odio è quella della paura.
301
00:29:49,487 --> 00:29:51,082
E grande pericolo.
302
00:29:56,919 --> 00:29:58,039
Fernando!
303
00:30:00,292 --> 00:30:01,956
Paquita, aspetta!
304
00:30:05,491 --> 00:30:06,505
Dio, mamma!
305
00:30:25,345 --> 00:30:27,034
Ah, Fernando!
306
00:30:28,191 --> 00:30:30,375
Tua madre ha mangiato il mio cane!
307
00:30:31,266 --> 00:30:32,580
Non tutto.
308
00:30:53,804 --> 00:30:55,713
Chiama l'infermiera McTavish, presto!
309
00:31:14,810 --> 00:31:18,014
Da quanto tempo tua madre è così?
- Da stamattina.
310
00:31:18,477 --> 00:31:20,176
Oh... ehm...
311
00:31:20,296 --> 00:31:21,820
Chiamerò un'ambulanza.
312
00:31:21,940 --> 00:31:24,202
Metti in valigia alcune cose
per l'ospedale.
313
00:31:25,580 --> 00:31:26,855
Lo farò.
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,513
L'infermiera McTavish?
315
00:31:55,337 --> 00:31:57,289
Tua madre è morta, Lionel.
316
00:32:11,622 --> 00:32:12,967
Mi dispiace, Lionel.
317
00:32:14,103 --> 00:32:16,427
Non c'era niente che potessimo fare.
318
00:32:17,525 --> 00:32:19,179
Non sei solo.
319
00:32:19,421 --> 00:32:22,075
C'è molta gente
che si prendono cura di te.
320
00:32:22,662 --> 00:32:24,071
Aiuteremo tutti.
321
00:32:26,635 --> 00:32:28,576
Prenderò gli accordi.
322
00:32:28,993 --> 00:32:31,353
Non devi preoccuparti
riguardo una cosa.
323
00:32:39,421 --> 00:32:41,108
Lei ti ama moltissimo...
324
00:33:06,693 --> 00:33:08,113
Quale spazzolino da denti?
325
00:33:09,940 --> 00:33:11,087
Lionel?
326
00:33:11,349 --> 00:33:14,559
Lo spazzolino di tua madre,
quello bianco o quello verde?
327
00:33:14,679 --> 00:33:16,811
Reen. Verde!
328
00:33:25,890 --> 00:33:28,456
Mamma, stai bene oggi.
329
00:33:28,576 --> 00:33:32,556
Mi sono svegliato stamattina
e mi sento meglio al 100%.
330
00:33:32,676 --> 00:33:35,980
Che ne dici di una bella tazza di tè?
Metto su la brocca.
331
00:33:38,785 --> 00:33:42,456
Mi dispiace mamma, era così
la tua teiera preferita.
332
00:33:42,576 --> 00:33:44,349
Mi è scivolato di mano.
333
00:33:44,691 --> 00:33:46,362
Non importa.
334
00:34:28,490 --> 00:34:30,884
Giacca da letto, camicia da notte.
335
00:34:31,004 --> 00:34:33,489
Pantofole e spazzolino da denti.
336
00:34:38,545 --> 00:34:39,966
Dov'è tua madre?
337
00:34:40,604 --> 00:34:41,980
E' andata in ospedale.
338
00:34:43,158 --> 00:34:45,004
Non ho sentito l'ambulanza.
339
00:34:45,616 --> 00:34:46,493
Lo so.
340
00:34:49,050 --> 00:34:50,102
No... ehm...
341
00:34:50,222 --> 00:34:52,357
È andata con l'auto della signora McTavish.
342
00:34:53,267 --> 00:34:54,522
In un certo senso...
343
00:34:54,750 --> 00:34:55,939
Beh, più o meno...
344
00:34:56,177 --> 00:35:00,335
Davvero, una specie di sdraiato sul sedile posteriore.
Lei e la signora McTavish in ospedale.
345
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
Ma la sua borsa da notte?
346
00:35:05,085 --> 00:35:06,644
Lo prenderò.
347
00:35:14,691 --> 00:35:17,988
Quindi, sei stato tu
bracconare i miei conigli?
348
00:35:18,108 --> 00:35:18,809
Lionel?
349
00:35:18,929 --> 00:35:21,607
Ho una buona idea di lasciartelo fare
averlo con entrambe le canne.
350
00:35:21,727 --> 00:35:25,729
Ma non sono stato io, signore.
È stato quel Johnny Morris a farlo.
351
00:35:25,849 --> 00:35:27,181
Bene, adesso vado.
352
00:35:27,301 --> 00:35:29,445
Stai sulla buona strada,
giovanotto.
353
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
E se ti rivedo qui...
354
00:35:31,582 --> 00:35:33,437
Ti darò io il motivo!
355
00:36:13,503 --> 00:36:15,186
Cosa vuoi?
356
00:36:17,083 --> 00:36:19,579
Non sei dell'immigrazione?
357
00:36:19,699 --> 00:36:23,687
Ve l'ho detto, gente, che ho perso
i miei maledetti documenti, ok?
358
00:36:25,147 --> 00:36:28,304
La mia famiglia ha lasciato la Lettonia.
359
00:36:28,617 --> 00:36:30,638
Durante l'occupazione.
360
00:36:30,758 --> 00:36:33,724
Siamo stati braccati come cani!
361
00:36:34,360 --> 00:36:36,840
Voglio solo comprarne un po'...
362
00:36:38,242 --> 00:36:39,431
Sedativi.
363
00:36:39,977 --> 00:36:42,647
Cosa pensi che io sia,
un maledetto dottore?
364
00:36:42,767 --> 00:36:45,709
Non vendo sedativi.
365
00:36:47,955 --> 00:36:50,513
Tranquillanti che ho.
366
00:36:53,297 --> 00:36:56,394
Ma non per il grande pubblico.
367
00:37:07,630 --> 00:37:12,329
Che fortuna per te tuo zio Heinrich
è un buon burlone, eh?
368
00:37:22,286 --> 00:37:24,532
Vuoi una siringa...
369
00:37:24,652 --> 00:37:27,433
O hai intenzione di annusare?
370
00:39:15,560 --> 00:39:18,488
Oh, Lionel, sono felice di vederti.
371
00:39:22,923 --> 00:39:24,734
Parlami di questi...
372
00:39:26,079 --> 00:39:27,600
Forze oscure.
373
00:39:30,281 --> 00:39:33,115
La morte lo circonda.
374
00:39:34,198 --> 00:39:36,287
Ci sarà tormento.
375
00:39:36,407 --> 00:39:38,180
E sofferenza.
376
00:39:39,953 --> 00:39:41,765
Sei segnato!
377
00:39:45,590 --> 00:39:46,434
Lionel.
378
00:39:50,176 --> 00:39:52,411
Lionel, se qualcosa non va,
posso...
379
00:39:52,531 --> 00:39:53,988
Non c'è niente che non va, ok?
380
00:40:04,803 --> 00:40:09,127
Contiene il potere della luce bianca.
381
00:40:09,640 --> 00:40:11,986
Ti proteggerà.
382
00:40:13,182 --> 00:40:16,705
Tienilo sempre con te.
383
00:40:22,098 --> 00:40:23,780
Come sta tua madre?
384
00:40:23,900 --> 00:40:25,089
Oh, va bene.
385
00:40:25,846 --> 00:40:28,430
Sì, vogliono tenerla
in ospedale ancora per qualche giorno.
386
00:40:56,902 --> 00:40:59,586
Non l'ho vista!
Lei corse proprio davanti a me.
387
00:41:02,746 --> 00:41:04,925
Devono averla dimessa presto.
388
00:41:13,834 --> 00:41:17,467
È stato uno shock terribile,
perdere Vera in quel modo.
389
00:41:17,587 --> 00:41:20,776
Ho pranzato con lei solo venerdì scorso.
Immagine della salute.
390
00:41:20,896 --> 00:41:22,509
Quel suo ragazzo,
dov'è?
391
00:41:22,629 --> 00:41:23,698
Bravo ragazzo.
392
00:41:23,818 --> 00:41:26,436
Lionel ha chiamato una mezza dozzina di volte
negli ultimi due giorni.
393
00:41:26,556 --> 00:41:29,386
Molto desideroso di vedere i resti.
394
00:41:29,506 --> 00:41:32,796
Ovviamente ho dovuto metterlo da parte,
sarebbe troppo angosciante.
395
00:41:32,916 --> 00:41:36,027
Così com'è, è stato
un lavoro di imbalsamazione dannatamente difficile.
396
00:41:36,513 --> 00:41:38,446
Dio mio.
Mi scusi.
397
00:41:59,667 --> 00:42:01,950
Posso dire che non sei un Cosgrove.
398
00:42:02,070 --> 00:42:03,642
Troppo bello.
399
00:42:04,431 --> 00:42:05,172
Perdono?
400
00:42:05,292 --> 00:42:07,665
Les è il nome.
Sono di Lionel...
401
00:42:11,394 --> 00:42:12,726
Lo zio di Lionel?
402
00:42:12,846 --> 00:42:14,997
E chi potresti essere?
403
00:42:15,315 --> 00:42:17,089
Paquita Maria Sanchez.
404
00:42:21,428 --> 00:42:22,604
Latino, eh?
405
00:42:23,417 --> 00:42:25,715
Scusami, padre,
Sto cercando Lionel?
406
00:42:25,835 --> 00:42:28,070
Non l'ho visto
e se non è qui entro 10 minuti...
407
00:42:28,190 --> 00:42:31,768
Sua madre verrà consegnata
le mani del Signore in sua assenza.
408
00:43:04,340 --> 00:43:05,754
Tu, idiota!
409
00:43:05,874 --> 00:43:07,950
Ti avevo detto di restare lì.
410
00:43:08,070 --> 00:43:12,294
La macchina per l'imbalsamazione dovrebbe
sono stati spenti mezz'ora fa!
411
00:43:16,669 --> 00:43:18,531
Scoppio cranico.
412
00:43:27,659 --> 00:43:28,870
Sei un idiota!
413
00:43:29,351 --> 00:43:31,040
Questo verrà dal tuo stipendio.
414
00:43:31,160 --> 00:43:33,074
Sistemerò lo spazzolone.
- No, lascialo!
415
00:43:33,194 --> 00:43:35,388
Dobbiamo prendere il corpo
al servizio.
416
00:44:00,911 --> 00:44:02,581
Conoscevi Vera, vero?
417
00:44:04,377 --> 00:44:05,772
Ero suo fratello.
418
00:44:07,067 --> 00:44:08,585
Eravamo molto vicini.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,953
Occasione terribile.
420
00:44:13,864 --> 00:44:16,687
Me ne serviranno alcuni
bevande forti dopo questo.
421
00:44:18,788 --> 00:44:19,839
Vorresti...
422
00:44:21,127 --> 00:44:22,479
Vuoi unirti a me?
423
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Sembra che tu ne possa fare a meno
anche tu sei un po' rigido.
424
00:44:35,595 --> 00:44:36,833
Focoso.
425
00:44:52,660 --> 00:44:57,001
Il tema del servizio di oggi
è la santità della maternità.
426
00:44:57,925 --> 00:45:03,163
Vera Cosgrove ci mancherà sicuramente
dai suoi amici e dalla famiglia in lutto.
427
00:45:03,734 --> 00:45:06,137
Perché era davvero una brava donna.
428
00:45:07,137 --> 00:45:09,784
E tutto un ragazzo
potrebbe desiderare in una madre.
429
00:45:13,069 --> 00:45:16,249
Sebbene privato di suo padre
in tenera età.
430
00:45:16,369 --> 00:45:18,872
È stato benedetto dall'abbondanza
dell'amore materno.
431
00:45:21,091 --> 00:45:23,207
Anche se i nostri cari se ne vanno.
432
00:45:23,545 --> 00:45:26,204
Vivono nei nostri cuori
e ricordi.
433
00:45:27,338 --> 00:45:30,527
Fino a quando, nella pienezza dei tempi, anche noi...
434
00:45:30,647 --> 00:45:32,592
Parti da questo mondo.
435
00:45:34,242 --> 00:45:36,838
Fino a quando non ci riuniremo ancora una volta.
436
00:45:38,043 --> 00:45:41,249
Lo spirito cristiano è eterno.
437
00:45:42,544 --> 00:45:49,037
Sì, chiunque crede
nel Signore Gesù Cristo sarà.
438
00:45:54,840 --> 00:45:56,292
Risorto.
439
00:46:13,413 --> 00:46:14,939
Povero Lionel.
440
00:46:15,059 --> 00:46:17,511
Era sempre terribilmente
attaccato a sua madre.
441
00:46:17,631 --> 00:46:21,424
Ho visto alcune manifestazioni di dolore in
la mia giornata, ma niente del genere.
442
00:46:28,037 --> 00:46:29,538
Hai bisogno di qualcosa?
443
00:46:29,658 --> 00:46:30,664
Sto bene.
444
00:46:33,050 --> 00:46:35,302
Ho chiamato per vederti ieri, ma...
445
00:46:35,422 --> 00:46:37,297
Non hai risposto alla porta.
446
00:46:37,417 --> 00:46:39,990
Voglio solo essere lasciato solo
per un po', ok?
447
00:46:44,398 --> 00:46:46,806
Almeno è ben fornito.
448
00:46:46,926 --> 00:46:49,478
Sì, beh, i Cosgrove
non erano certo poveri.
449
00:46:49,598 --> 00:46:51,545
Sarà l'unico beneficiario.
450
00:47:41,248 --> 00:47:42,528
Ehi, ragazzi!
451
00:47:43,166 --> 00:47:44,724
Guarda cosa ho trovato.
452
00:47:48,084 --> 00:47:50,048
Cosa stai facendo?
con questa cosa?
453
00:47:51,038 --> 00:47:52,396
Dissotterrare qualche cadavere?
454
00:47:53,603 --> 00:47:54,861
Ehi, Vuoto.
455
00:47:55,142 --> 00:47:57,789
Immagino che sia uno di quei ragazzi
che maltratta i cadaveri.
456
00:47:57,909 --> 00:48:01,079
Già, uno di quei macrofiliaci.
457
00:48:01,199 --> 00:48:03,976
Necrofiliaco, stupido stronzo.
458
00:48:04,096 --> 00:48:07,503
Scommetto che ha i nervi saldi
sotto i suoi passi.
459
00:48:12,130 --> 00:48:13,594
Stai zitto!
460
00:48:14,265 --> 00:48:15,835
Sai cosa sei?
461
00:48:15,955 --> 00:48:17,655
Un dannato malato.
462
00:48:18,218 --> 00:48:19,619
Sì, mentale.
463
00:48:25,568 --> 00:48:26,882
Prendi il suo portafoglio.
464
00:48:33,946 --> 00:48:35,879
È mia madre quella su cui stai pisciando.
465
00:48:47,320 --> 00:48:48,878
È uno zombi!
466
00:49:14,034 --> 00:49:15,011
NO!
467
00:49:25,381 --> 00:49:28,952
Cosa, in nome di Dio
sta succedendo qui?
468
00:49:46,553 --> 00:49:48,201
Il Diavolo è tra noi.
469
00:49:48,924 --> 00:49:50,252
Stai indietro, ragazzo.
470
00:49:50,372 --> 00:49:53,137
Ciò richiede l’intervento divino.
471
00:50:04,841 --> 00:50:07,468
Faccio il culo per il Signore!
472
00:51:06,516 --> 00:51:07,254
NO!
473
00:51:56,146 --> 00:51:57,429
Eccoti, mamma.
474
00:52:07,378 --> 00:52:08,329
Vuoto!
475
00:52:09,374 --> 00:52:10,900
Usa il cucchiaio.
476
00:52:51,927 --> 00:52:52,884
Ehi, ehi!
477
00:52:53,473 --> 00:52:54,817
Tagliatelo fuori.
478
00:53:09,488 --> 00:53:11,033
Come va, Lionel?
479
00:53:13,217 --> 00:53:15,864
Avanti, amico,
Muoio dalla voglia di un taglio.
480
00:53:16,214 --> 00:53:18,391
Ho un'infezione urinaria.
481
00:53:19,080 --> 00:53:21,299
Cristo, che puzza.
482
00:53:21,419 --> 00:53:24,375
Sì, deve essere stato catturato un cane
sotto casa e morì.
483
00:53:26,039 --> 00:53:28,779
Non dev'essere stato facile per te
in queste ultime settimane, Lionel.
484
00:53:28,899 --> 00:53:30,362
Non senza tua madre.
485
00:53:41,145 --> 00:53:42,503
Di chi è quello eh...
486
00:53:42,903 --> 00:53:44,839
La ragazzina che stai vedendo?
487
00:53:44,959 --> 00:53:45,884
Che cosa?
488
00:53:47,270 --> 00:53:50,412
Sai, il piccolo numero latino
con il bel sedere?
489
00:53:50,532 --> 00:53:51,552
Paquita.
490
00:53:51,934 --> 00:53:53,579
Oh sì, Paquita.
491
00:53:54,042 --> 00:53:55,455
Questo è quello.
492
00:53:56,076 --> 00:53:57,765
Sta un po' bene.
493
00:53:57,885 --> 00:54:00,268
Non mi dispiacerebbe che lo facesse
il Graal con me.
494
00:54:07,176 --> 00:54:07,973
COSÌ.
495
00:54:08,912 --> 00:54:10,576
Tutto questo è ehm...
496
00:54:10,696 --> 00:54:12,028
Vieni da te?
497
00:54:13,717 --> 00:54:14,912
Naturalmente...
498
00:54:15,487 --> 00:54:18,647
Tua madre era sempre intenzionata
lasciarmi un lascito.
499
00:54:19,141 --> 00:54:20,449
OH.
- Oh, sì.
500
00:54:20,787 --> 00:54:22,877
Ne abbiamo parlato molte volte.
501
00:54:22,997 --> 00:54:25,262
Era una conclusione scontata, davvero.
502
00:54:26,313 --> 00:54:28,840
Proprio con la sua morte improvvisa, lei...
503
00:54:28,960 --> 00:54:31,586
Non ho ricevuto il resto
includermi nel suo testamento.
504
00:54:31,969 --> 00:54:34,487
Oh, beh, devi parlarci
gli avvocati a riguardo, zio Les.
505
00:54:35,150 --> 00:54:37,483
Non coinvolgere i dannati avvocati.
506
00:54:38,203 --> 00:54:40,412
Questa è una questione familiare privata.
507
00:54:42,582 --> 00:54:43,958
Che diavolo è quello?
508
00:54:45,662 --> 00:54:48,696
Sono i tubi.
Lo fanno a volte.
509
00:54:48,816 --> 00:54:51,849
Non sono i tubi, Lionel.
Quello è qualcuno che fa gli affari.
510
00:54:51,969 --> 00:54:54,659
Per favore, zio Les,
devi proprio andartene.
511
00:54:56,266 --> 00:54:59,777
Quindi hai trovato i tuoi papà
vecchi film sui cervi?
512
00:55:05,810 --> 00:55:08,136
È quello con l'asino
e la cameriera?
513
00:55:08,256 --> 00:55:09,643
No, per favore!
514
00:55:12,215 --> 00:55:13,660
Capisco, Lionel.
515
00:55:14,342 --> 00:55:17,078
Alcune cose un uomo preferisce
fare da solo.
516
00:55:18,404 --> 00:55:20,744
Fa tutto parte del processo di elaborazione del lutto.
517
00:55:30,657 --> 00:55:32,415
Ci vediamo, Lionel.
518
00:55:57,754 --> 00:56:00,341
Nijinsky era di quale nazionalità?
519
00:56:00,867 --> 00:56:02,633
Nijinsky è russo.
520
00:56:02,753 --> 00:56:04,958
Il russo ha ragione, molto bene.
Quale numero vuoi?
521
00:56:05,258 --> 00:56:06,493
13...
522
00:56:06,613 --> 00:56:08,885
13, sta andando
il numero del Diavolo.
523
00:56:09,005 --> 00:56:11,942
Posso offrirti 36 dollari se accetti
i soldi in banca, Peter.
524
00:56:19,775 --> 00:56:20,870
Lionel?
525
00:56:39,712 --> 00:56:41,927
Ho lasciato cadere uno scellino.
Deve avere...
526
00:56:42,202 --> 00:56:43,468
Rotolato nello scarico.
527
00:56:43,588 --> 00:56:46,202
Vengo a vedere e tu chiudi
la porta in faccia.
528
00:56:46,322 --> 00:56:49,932
Costruisci un grande muro.
Telefono e non rispondi.
529
00:56:50,325 --> 00:56:51,470
Perché?
530
00:56:52,383 --> 00:56:54,018
Bene, parlami.
531
00:56:55,967 --> 00:56:57,749
Non vuoi più vedermi?
532
00:56:58,763 --> 00:57:00,259
È stato un errore.
533
00:57:01,660 --> 00:57:02,764
Scusa.
534
00:57:04,864 --> 00:57:05,823
Arrivederci.
535
00:57:21,587 --> 00:57:22,556
Paquita!
536
00:57:22,676 --> 00:57:23,510
Lasciami in pace.
537
00:57:23,630 --> 00:57:24,355
Mi dispiace!
538
00:57:24,475 --> 00:57:25,831
Lasciami in pace!
539
00:57:27,770 --> 00:57:29,574
Prendi le tue mani da lei,
sei inquietante!
540
00:57:32,577 --> 00:57:34,680
Sai cosa dicono
su di te, vero?
541
00:57:34,800 --> 00:57:36,551
Sei diventato strano in testa!
542
00:57:36,671 --> 00:57:38,916
Un vero dannato strambo.
543
00:57:39,491 --> 00:57:42,574
Toccala ancora e ti busso
a metà della prossima settimana.
544
00:59:35,409 --> 00:59:36,253
Ciao.
545
00:59:54,653 --> 00:59:55,810
Ciao.
546
00:59:55,930 --> 00:59:56,927
Ciao.
547
01:00:04,836 --> 01:00:06,456
Chi è un carino?
548
01:00:11,174 --> 01:00:13,582
Allora chi è il piccolo e carino Selwyn?
549
01:00:17,193 --> 01:00:18,155
Ciao.
550
01:00:18,870 --> 01:00:20,989
Peek-a-boo. Peek-a-boo.
551
01:01:23,718 --> 01:01:24,838
Quindi ho detto...
552
01:01:59,896 --> 01:02:00,984
Iperattivo.
553
01:02:09,571 --> 01:02:11,460
Allora, ho affrontato questo ragazzo, giusto?
554
01:02:11,580 --> 01:02:13,738
L'ho portato giù
questo vero spaccaossa.
555
01:02:13,858 --> 01:02:16,202
E la palla rotola libera,
quindi l'ho raccolto.
556
01:02:16,322 --> 01:02:19,684
Sai cosa ho fatto?
Ho lanciato un dropkick da 50 yard.
557
01:02:20,500 --> 01:02:23,760
Dio, avresti dovuto vederlo. Mettici
tre punti di vantaggio ci hanno regalato la partita.
558
01:02:23,880 --> 01:02:24,868
Fantastico!
559
01:02:41,681 --> 01:02:43,051
Ciao. Lionel.
560
01:02:44,087 --> 01:02:46,625
Un bel mucchio di cadaveri
sei arrivato laggiù.
561
01:02:46,745 --> 01:02:49,354
E pensavo che lo fossi
un tipo così tranquillo.
562
01:02:49,474 --> 01:02:51,528
Zio Les,
non sono quello che pensi.
563
01:02:51,648 --> 01:02:52,852
Stai indietro, amico!
564
01:02:52,972 --> 01:02:55,651
Mettimi una mano addosso e
Ti mangerò a colazione.
565
01:02:58,713 --> 01:02:59,856
Mi dispiace, Lionel.
566
01:03:00,060 --> 01:03:03,416
Se non lo segnalo,
Sarò un complice dopo il fatto.
567
01:03:12,154 --> 01:03:15,589
Spero che riescano a tenerlo fuori dai giornali,
per il bene di voi madri.
568
01:03:15,709 --> 01:03:17,572
Ha sempre odiato uno scandalo.
569
01:03:18,873 --> 01:03:20,690
È difficile per me, Lionel.
570
01:03:20,810 --> 01:03:23,025
Informarmi sul figlio di mia sorella e tutto il resto.
571
01:03:23,501 --> 01:03:26,947
Naturalmente, se dovessi tenere la bocca chiusa,
Correrei un grosso rischio.
572
01:03:27,067 --> 01:03:29,552
Sì, fammi passare
alla polizia, per favore.
573
01:03:31,470 --> 01:03:33,118
Naturalmente, se dovessi...
574
01:03:33,238 --> 01:03:36,126
Prendi la mia giusta parte del patrimonio di Vera.
575
01:03:36,246 --> 01:03:39,928
Sarei più propenso a proteggere
un membro della famiglia.
576
01:03:40,721 --> 01:03:42,116
Vuoi i soldi.
577
01:03:42,548 --> 01:03:46,172
Il sergente Barlow?
Vorrei denunciare un omicidio plurimo.
578
01:03:50,250 --> 01:03:51,889
Sì, aspetterò.
579
01:03:52,928 --> 01:03:54,204
I soldi.
580
01:03:54,324 --> 01:03:55,436
E la casa.
581
01:03:59,384 --> 01:04:01,525
Il sangue è più denso dell'acqua, Lionel.
582
01:04:39,672 --> 01:04:42,130
Sì, buona giornata.
Les è in giro?
583
01:04:43,801 --> 01:04:45,123
Eccoti, bastardo!
584
01:04:45,243 --> 01:04:48,030
Ho pensato di fare un salto e
dai uno squish ai tuoi nuovi scavi.
585
01:04:48,150 --> 01:04:50,923
Sì amico, perché no?
- Strappa la pelle ad alcuni marroni.
586
01:04:51,043 --> 01:04:53,007
Sì, ne faremo una serata.
Dove stai andando?
587
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
Solo per una passeggiata.
- No, amico.
588
01:04:54,480 --> 01:04:56,507
Queste persone vogliono una festa.
Diamo inizio alla festa.
589
01:04:56,627 --> 01:04:58,528
Prenderemo qualcosa di salato, vero?
590
01:04:59,647 --> 01:05:01,330
Ti sei già sbarazzato di quei cadaveri?
591
01:05:01,450 --> 01:05:03,719
Ehi, Les, restiamo
un po' di vera musica.
592
01:05:03,839 --> 01:05:06,662
Sì, passando da Bassa,
libera la pista da ballo.
593
01:05:07,630 --> 01:05:10,563
Non so di che tipo
di merda perversa che ti piace.
594
01:05:10,683 --> 01:05:12,934
Ma voglio che quelle cose siano sepolte.
595
01:05:41,051 --> 01:05:43,072
Aspetta un attimo, amico.
596
01:05:46,999 --> 01:05:48,582
Nessun problema.
597
01:06:01,418 --> 01:06:03,208
Dai, tesoro, balliamo!
598
01:06:04,084 --> 01:06:06,974
Non vale la pena chiedere a Lionel.
Non assomiglia per niente al suo vecchio.
599
01:06:08,157 --> 01:06:12,087
Era un vero stickman. Utilizzato per tirare
gli uccelli come te non ci crederebbero.
600
01:06:12,207 --> 01:06:14,065
Non parlare così di mio padre.
601
01:06:19,955 --> 01:06:20,762
Gustoso.
602
01:06:21,676 --> 01:06:24,585
Hai qualcos'altro?
che posso sgranocchiare?
603
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Quindi, sai, gli lancio un manichino.
Lo ha ingannato completamente.
604
01:06:34,636 --> 01:06:38,802
Devi immaginare che sia come... sia come
10, 15 yarde dalla linea laterale.
605
01:06:38,922 --> 01:06:42,038
Stanno arrivando sette di questi grossi bastardi
verso di me. Allora cosa faccio?
606
01:06:42,158 --> 01:06:44,048
Io... io... abbasso la testa...
607
01:06:44,168 --> 01:06:47,880
E sono rimasto scioccato di nuovo.
Sono atterrato proprio tra i pali.
608
01:06:48,000 --> 01:06:50,836
Sai, l'allenatore pensa che io sia un set morto
per il prossimo All Back Trails.
609
01:06:50,956 --> 01:06:52,181
Che ne pensi, Paquita?
610
01:06:52,301 --> 01:06:54,721
Potresti uscire
con il prossimo Bob Scott.
611
01:07:04,520 --> 01:07:05,809
Lo riprendo!
612
01:07:06,922 --> 01:07:09,426
Mi dispiace di aver chiamato Nabokov un pedofilo!
613
01:07:11,285 --> 01:07:12,767
Per favore, scendi.
614
01:07:16,694 --> 01:07:19,553
Gesù, amico, non dovresti
prendila così sul personale.
615
01:07:42,238 --> 01:07:45,448
Cosa abbiamo qui?
Una piccola senorita carina.
616
01:07:45,568 --> 01:07:46,492
Andare via!
617
01:07:46,612 --> 01:07:50,148
Andiamo, tesoro, non fare il guastafeste.
Vieni a bere qualcosa.
618
01:07:51,337 --> 01:07:53,151
Scommetto che vai via come un razzo.
619
01:07:58,689 --> 01:08:00,847
Piccola puttana,
Ti prenderò!
620
01:08:00,967 --> 01:08:03,194
Dov'è andata?
Puttana straniera!
621
01:08:16,183 --> 01:08:17,215
Ciao?
622
01:08:30,628 --> 01:08:31,673
Ciao?
623
01:08:47,153 --> 01:08:48,029
Paquita!
624
01:08:58,227 --> 01:08:59,435
Paquita.
625
01:09:04,613 --> 01:09:06,427
La morte lo circonda.
626
01:09:14,859 --> 01:09:16,061
Non sono...
627
01:09:16,555 --> 01:09:18,357
Morto esattamente.
Sono solo...
628
01:09:19,552 --> 01:09:20,978
Una sorta di putrefazione.
629
01:09:22,388 --> 01:09:24,377
L'infermiera McTavish.
630
01:09:24,797 --> 01:09:26,460
Padre McGruder.
631
01:09:29,389 --> 01:09:30,903
Tua madre.
632
01:09:33,375 --> 01:09:35,495
Non so cosa fare, lo sai.
633
01:09:37,047 --> 01:09:38,937
Non so come fermarlo.
634
01:09:41,680 --> 01:09:43,607
Devi distruggerli.
635
01:09:46,398 --> 01:09:47,408
Non posso.
636
01:09:48,815 --> 01:09:49,826
Non mamma.
637
01:09:53,350 --> 01:09:55,718
Quella cosa non è tua madre.
638
01:10:05,950 --> 01:10:08,534
Forza, Lez, unisciti a noi.
639
01:10:32,089 --> 01:10:33,349
Lo farò.
640
01:11:45,957 --> 01:11:47,114
Che cos'è questo?
641
01:11:47,401 --> 01:11:50,395
Due piccioncini che volano nella stia, vero?
- Fuori dai piedi, zio Les!
642
01:11:50,515 --> 01:11:54,272
Non andrai da nessuna parte, amico.
finché non arrivano le carte della casa.
643
01:11:55,036 --> 01:11:56,249
Andiamo, Lionel.
644
01:12:13,705 --> 01:12:14,856
Dai!
645
01:12:16,585 --> 01:12:18,299
Tu, piccola stronzetta straniera.
646
01:12:18,419 --> 01:12:20,858
Tempo io e te
conosciuto meglio.
647
01:13:04,198 --> 01:13:06,179
Aiuto!
Qualcuno!
648
01:13:06,299 --> 01:13:07,282
Per favore!
649
01:13:15,631 --> 01:13:17,564
Per l'amor di Dio, corri!
650
01:13:17,684 --> 01:13:19,387
Non così forte, amico!
651
01:14:05,615 --> 01:14:06,660
Bastardo!
652
01:14:06,780 --> 01:14:07,730
Cagna!
653
01:14:11,152 --> 01:14:12,810
Padre di Dio!
654
01:14:16,174 --> 01:14:17,969
Aiutaci!
- Al diavolo!
655
01:15:01,021 --> 01:15:02,410
Corri, Paquita!
656
01:15:20,008 --> 01:15:21,156
Aiuto!
657
01:15:30,271 --> 01:15:31,541
Aiuto, aiuto, aiuto!
658
01:15:38,531 --> 01:15:39,456
Aiuto!
659
01:15:39,644 --> 01:15:40,583
Aiuto!
660
01:17:12,476 --> 01:17:14,985
Alcuni dei miei migliori amici sono pedofili!
661
01:17:28,009 --> 01:17:30,386
Per favore, non uccidermi.
662
01:17:33,623 --> 01:17:35,550
Va bene.
Sono io.
663
01:17:55,603 --> 01:17:58,149
E' un brutto problema di placca
ci sei arrivato, amico.
664
01:18:04,124 --> 01:18:06,206
C'è un po' di cavità lì, amico.
665
01:18:30,372 --> 01:18:31,414
Mandy?
666
01:18:32,481 --> 01:18:33,738
Sono io.
667
01:18:33,858 --> 01:18:34,849
Rita.
668
01:18:35,336 --> 01:18:36,356
Ricordare?
669
01:22:03,690 --> 01:22:05,774
Tu, piccola merda mutante!
670
01:22:17,096 --> 01:22:18,235
Starai bene.
671
01:22:20,687 --> 01:22:23,772
Fammi entrare, per l'amor di Dio!
Fammi entrare!
672
01:22:25,616 --> 01:22:28,477
Fammi entrare!
Aiutami, aiutami!
673
01:22:28,597 --> 01:22:29,865
Paquita, dobbiamo.
674
01:22:31,100 --> 01:22:33,565
Avanti, aiuto!
Velocemente!
675
01:22:43,874 --> 01:22:45,538
Ce ne sono migliaia!
676
01:22:45,658 --> 01:22:47,534
Che diavolo è questo?
677
01:22:48,491 --> 01:22:49,912
Lasciala in pace.
678
01:22:50,032 --> 01:22:52,877
È stata morsa.
Sai cosa significa?
679
01:22:52,997 --> 01:22:54,723
Lei si trasformerà
in uno di essi!
680
01:22:54,843 --> 01:22:56,537
Non lo farò!
Non lo farò!
681
01:23:00,158 --> 01:23:01,253
Aiutami!
682
01:23:01,704 --> 01:23:03,218
Vuoi un aiuto?
683
01:23:41,926 --> 01:23:43,264
Stanne fuori!
684
01:23:43,384 --> 01:23:45,592
So cosa fare.
Lei è storia!
685
01:23:45,712 --> 01:23:49,108
Ho letto i fumetti!
La smembrerò fisicamente!
686
01:23:51,050 --> 01:23:53,766
Non c'è spazio per le donne isteriche
nella mia unità!
687
01:24:49,760 --> 01:24:52,757
Fai un passo avanti,
voi bastardi inquietanti!
688
01:25:04,042 --> 01:25:05,100
Lionel?
689
01:25:05,613 --> 01:25:06,808
Paquita!
690
01:26:34,560 --> 01:26:37,707
Meno male che ci sia qualcuno in giro
qui hai le palle, eh, ragazze?
691
01:26:44,897 --> 01:26:46,999
Maledizione, piccolo ruggente!
692
01:26:51,618 --> 01:26:53,170
Togliti di mezzo!
693
01:26:56,426 --> 01:26:58,365
Piccolo verme!
694
01:27:02,500 --> 01:27:04,633
Dove sei,
tu, piccolo cingolato?
695
01:27:31,726 --> 01:27:32,953
NO!
696
01:27:43,437 --> 01:27:44,826
Lionel!
697
01:27:55,895 --> 01:27:57,772
Santo Cristo...
698
01:27:57,892 --> 01:27:58,876
Vera.
699
01:28:39,352 --> 01:28:40,522
Lasciami.
700
01:28:56,979 --> 01:28:58,499
La festa è finita.
701
01:33:17,981 --> 01:33:18,851
Rita?
702
01:34:29,839 --> 01:34:30,606
NO!
703
01:34:30,944 --> 01:34:32,256
Tu esci da qui e basta.
704
01:34:32,376 --> 01:34:33,274
Che cosa?
705
01:34:34,829 --> 01:34:36,476
Non ho ancora visto la mamma.
706
01:35:00,088 --> 01:35:02,411
Vieni dalla mamma, Lionel.
707
01:35:03,375 --> 01:35:04,526
Dai!
708
01:36:01,604 --> 01:36:02,511
NO!
709
01:36:06,568 --> 01:36:09,239
Non mi spaventi, mamma.
710
01:36:15,817 --> 01:36:17,675
Tutta la mia vita...
711
01:36:18,295 --> 01:36:20,785
Non mi hai detto altro che bugie!
712
01:36:21,129 --> 01:36:23,037
Tutta quella roba su papà...
713
01:36:23,513 --> 01:36:25,216
Niente di tutto ciò era vero!
714
01:36:30,512 --> 01:36:32,658
Li hai annegati entrambi, mamma.
715
01:36:33,062 --> 01:36:34,528
Papà e quello...
716
01:36:34,648 --> 01:36:35,905
Donna bionda, tu...
717
01:36:36,025 --> 01:36:39,084
Li ho presi insieme
e li hai uccisi, vero?
718
01:36:39,204 --> 01:36:41,424
Come osi parlare?
a me così?
719
01:36:41,544 --> 01:36:42,888
Non è vero?!
720
01:37:04,714 --> 01:37:06,873
Lionel, qui, veloce!
721
01:37:08,594 --> 01:37:09,826
Troia!
722
01:37:19,124 --> 01:37:21,338
Non toccarla!
723
01:37:24,981 --> 01:37:28,885
Nessuno ti amerà mai
come tua madre.
724
01:37:48,281 --> 01:37:49,470
NO!
725
01:37:50,064 --> 01:37:52,967
Che bravo ragazzo.
726
01:39:44,129 --> 01:39:44,805
NO!
727
01:43:15,422 --> 01:43:20,884
Sottotitoli NL Subs Darkone.